1 00:01:54,666 --> 00:01:57,416 No, hasta el momento todavía no he recibido respuesta. 2 00:01:57,416 --> 00:02:00,083 No, yo… ¡Hola papá! …No creo que Hellmann and Sons 3 00:02:00,083 --> 00:02:03,333 son ni remotamente… ¿Papá? Un segundo, por favor. 4 00:02:03,333 --> 00:02:05,500 Ahora no, Elías, este es un mal momento, ¿vale? 5 00:02:05,500 --> 00:02:08,416 Más tarde, ¿vale? Ya estoy de vuelta. 6 00:02:08,416 --> 00:02:11,000 Entonces, Hellmann and Sons definitivamente no 7 00:02:11,000 --> 00:02:45,000 tener una mejor oferta competitiva. Muy bien, eso será 8 00:02:45,000 --> 00:02:50,666 Quince euros con diez céntimos, por favor. Gracias. 9 00:02:50,666 --> 00:02:53,500 ¿Quizás tengas otros 10 centavos? No. 10 00:02:53,500 --> 00:03:00,333 Vale, no hay problema. Entonces te devolverán 4,90 euros. 11 00:03:00,333 --> 00:03:04,125 Y aquí está su recibo. 12 00:03:04,125 --> 00:03:25,625 Gracias y que tengas un buen fin de semana. Adiós. ¡Ay, lo siento! 13 00:03:25,625 --> 00:03:26,791 ¿Estás bien? 14 00:03:26,791 --> 00:03:28,583 Espera, te ayudaré a aprender eso muy rápido... 15 00:03:28,583 --> 00:03:34,708 Está bien. 16 00:03:34,708 --> 00:03:37,375 Ese es el chico nuevo de la clase paralela, ¿verdad? 17 00:03:37,375 --> 00:03:55,666 Siempre es tan raro, no te preocupes por eso. 18 00:03:55,666 --> 00:04:00,041 …Esto no puede estar pasando. Sólo una vez, sólo una vez 19 00:04:00,041 --> 00:04:01,958 Deberían arreglárselas sin mí. 20 00:04:01,958 --> 00:04:04,916 Papá, ¿qué estás haciendo? 21 00:04:04,916 --> 00:04:07,000 Algo surgió en el trabajo. 22 00:04:07,000 --> 00:04:08,666 Tengo que salir de nuevo. 23 00:04:08,666 --> 00:04:10,541 Me quieren en Hamburgo mañana por la mañana. 24 00:04:10,541 --> 00:04:12,458 ¡Hasta el lunes! Están locos. 25 00:04:12,458 --> 00:04:13,666 Pero no puedes simplemente irte ahora, 26 00:04:13,666 --> 00:04:17,000 mi cumpleaños es el domingo. 27 00:04:17,000 --> 00:04:22,291 No puedo hacer nada al respecto. Elías, lo siento. 28 00:04:22,291 --> 00:04:26,541 Ahí tienes. El año que viene estaré allí. Promesa. 29 00:04:26,541 --> 00:05:11,250 Muy bien, realmente tengo que irme ahora. 30 00:05:11,250 --> 00:05:21,250 Bien chicos, hemos terminado. ¡Cámbiate! 31 00:05:21,250 --> 00:05:31,833 Hola, soy Raphi. Sobre ayer... Está bien. 32 00:05:31,833 --> 00:05:37,333 Elías, espera un segundo. ¡Solo espera! 33 00:05:37,333 --> 00:05:42,875 Olvidaste tu botella. Gracias. 34 00:05:42,875 --> 00:05:46,791 ¿No vives bastante lejos? No es tu problema. 35 00:05:46,791 --> 00:05:53,083 Necesito ir en la misma dirección. Excelente. 36 00:05:53,083 --> 00:05:55,333 ¿No te acabas de transferir a nuestra escuela recientemente? 37 00:05:55,333 --> 00:06:01,500 Tal vez. Y estás en 9B, ¿verdad? Sí, podría ser. 38 00:06:01,500 --> 00:06:05,625 Entonces tu maestro es ese maloliente Sr. Braun, ¿verdad? 39 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 Sí, realmente huele bastante mal. 40 00:06:08,166 --> 00:06:11,166 ¡Puedes reírte! Y no puedes quedarte callado. 41 00:06:11,166 --> 00:06:12,416 ¿Siempre eres tan antipático? 42 00:06:12,416 --> 00:06:14,083 ¿Siempre eres así de molesto? 43 00:06:14,083 --> 00:06:17,625 Sí, prácticamente desde la mañana hasta la noche. 44 00:06:17,625 --> 00:06:20,333 ¿Alguna vez ha tenido a la señora Schmidt? Sí, ¿tú? 45 00:06:20,333 --> 00:06:36,333 La tengo como mi profesora de clase... 46 00:06:36,333 --> 00:06:38,125 ¿Podría entrar un momento? 47 00:06:38,125 --> 00:06:41,625 Tengo mucha sed y no bebí nada en toda la clase de educación física. 48 00:06:41,625 --> 00:06:52,500 ¡Pero te costará! Seguro. 49 00:06:52,500 --> 00:06:57,375 Vaya, pero también está muy oscuro aquí. 50 00:06:57,375 --> 00:06:59,958 ¿No hay nadie en casa? ¿Vives aquí solo? 51 00:06:59,958 --> 00:07:03,041 Sí, más o menos. ¿Más o menos? 52 00:07:03,041 --> 00:07:12,083 Es una larga historia. Bueno, tengo tiempo. ¡Dudar! 53 00:07:12,083 --> 00:07:53,791 ¡Eso es una locura! 54 00:07:53,791 --> 00:07:56,166 ¿Y realmente nunca has estado detenido? No. 55 00:07:56,166 --> 00:08:01,750 ¿Verdadero? No, de verdad. Loco. 56 00:08:01,750 --> 00:08:04,041 La casa es realmente genial... 57 00:08:04,041 --> 00:08:08,291 No creo que mis padres alguna vez pudieran permitirse algo como esto. 58 00:08:08,291 --> 00:08:11,500 Y ni siquiera trabajan tan poco. 59 00:08:11,500 --> 00:08:13,375 Están en la tienda todo el tiempo. 60 00:08:13,375 --> 00:08:15,125 Somos dueños de la pequeña tienda del pueblo junto a la escuela. 61 00:08:15,125 --> 00:08:18,416 ¿Lo sabes? Sí. 62 00:08:18,416 --> 00:08:20,833 De todos modos, siempre hay muchísimo trabajo allí. 63 00:08:20,833 --> 00:08:24,291 Quiero decir, todos los estudiantes van allí durante el almuerzo. 64 00:08:24,291 --> 00:08:27,666 Por eso a veces tengo que ayudar por las tardes. 65 00:08:27,666 --> 00:08:29,625 Mis calificaciones definitivamente han sufrido por eso, 66 00:08:29,625 --> 00:08:42,791 pero de alguna manera lo logro. Suena estresante. Está bien. 67 00:08:42,791 --> 00:08:49,583 Entonces, ¿qué hacen tus padres? Bueno, mi papá... 68 00:08:49,583 --> 00:08:52,125 Realmente no se como se llama exactamente 69 00:08:52,125 --> 00:08:56,375 pero hace algo con bienes raíces en una oficina. 70 00:08:56,375 --> 00:09:04,083 Por eso normalmente se va. Y mi mamá... 71 00:09:04,083 --> 00:09:05,250 Yo tampoco lo sé realmente. 72 00:09:05,250 --> 00:09:08,875 Se mudó con su nuevo novio hace unos años. 73 00:09:08,875 --> 00:09:12,083 Casi nunca la veo. 74 00:09:12,083 --> 00:09:15,208 Creo que ya no les importo en absoluto. 75 00:09:15,208 --> 00:09:17,166 Probablemente sea solo porque trabajan mucho... 76 00:09:17,166 --> 00:09:20,833 El año pasado mi papá olvidó mi cumpleaños. 77 00:09:20,833 --> 00:09:22,833 Este año parece que será lo mismo. 78 00:09:22,833 --> 00:09:30,125 ¿Cuándo es tu cumpleaños? Pasado mañana. Oh. 79 00:09:30,125 --> 00:09:37,750 Una casa grande no significa mucho cuando no hay nadie allí. 80 00:09:37,750 --> 00:09:39,291 ¿Por qué no vienes conmigo mañana? 81 00:09:39,291 --> 00:09:40,416 Me refiero a la tienda, 82 00:09:40,416 --> 00:09:42,500 podría distraerte de las cosas. 83 00:09:42,500 --> 00:09:44,916 No lo sé, simplemente estorbaría y no sé nada al respecto. 84 00:09:44,916 --> 00:09:52,500 ¡Vamos, vamos! Realmente nos vendría bien tu ayuda. 85 00:09:52,500 --> 00:09:54,458 Así que gracias por dejarme quedarme aquí. 86 00:09:54,458 --> 00:09:57,208 Y por el agua, por supuesto. Ningún problema. 87 00:09:57,208 --> 00:10:00,250 Tengo muchas ganas de que llegue mañana. 88 00:10:00,250 --> 00:11:15,833 Muy bien entonces, adiós. Adiós. ¡Hola! 89 00:11:15,833 --> 00:12:22,875 ¡Hola! ¿Dormiste bien? ¡Seguro! ¿Mamá? 90 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Mamá, vamos, necesito presentarte a Elias. 91 00:12:25,125 --> 00:12:28,625 Ya casi termino aquí. Hola Elías! 92 00:12:28,625 --> 00:12:30,541 Qué bueno tenerte aquí. 93 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 Raphi me dijo que hoy quieres ayudarnos un poco. 94 00:12:33,708 --> 00:12:45,333 Vamos, te lo mostraré todo. 95 00:12:45,333 --> 00:12:54,791 ¿Y adónde van estos? Adivinar. 96 00:12:54,791 --> 00:12:56,958 ¿Sólo abasteces los estantes todo el día? 97 00:12:56,958 --> 00:13:06,458 No, también la nevera. 98 00:13:06,458 --> 00:14:02,125 Bien, ¿y a dónde va esto? Mmm... ¡Manos arriba! ¡Abucheo! 99 00:14:02,125 --> 00:14:05,166 ¿Aún tienes algo de tiempo hoy? Seguro. 100 00:14:05,166 --> 00:15:02,416 Entonces vamos, quiero mostrarte algo más. 101 00:15:02,416 --> 00:15:08,125 Solía ​​venir aquí todo el tiempo con mi abuelo. 102 00:15:08,125 --> 00:15:11,583 Él era mi mejor amigo. 103 00:15:11,583 --> 00:15:17,333 Siempre que estoy aquí, siento como si él también estuviera aquí. 104 00:15:17,333 --> 00:15:19,250 Lo sé, puede que suene un poco raro... 105 00:15:19,250 --> 00:15:26,625 Es realmente hermoso aquí. 106 00:15:26,625 --> 00:15:29,541 Creo que nunca me había divertido tanto como hoy. 107 00:15:29,541 --> 00:15:31,125 Hoy fue realmente genial. 108 00:15:31,125 --> 00:15:34,375 Mi mamá también estuvo muy feliz de conocerte. 109 00:15:34,375 --> 00:15:59,416 Siempre eres bienvenido. 110 00:15:59,416 --> 00:16:01,750 Entonces, probablemente debería regresar a casa ahora. 111 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 ¿No puedes quedarte un poco más? 112 00:16:03,583 --> 00:16:06,208 No, le prometí a mi mamá que llegaría a casa a tiempo hoy. 113 00:16:06,208 --> 00:17:28,290 Bueno. Adiós. Adiós. Y gracias de nuevo… …por hoy. 114 00:17:28,290 --> 00:17:37,208 Ya voy. Vamos, tenemos que irnos. ¿Qué? 115 00:17:37,208 --> 00:17:38,750 ¡Vamos, que ya llegamos tarde! 116 00:17:38,750 --> 00:17:43,375 ¡Pero primero tengo que cambiarme! ¡Entonces vete! 117 00:17:43,375 --> 00:17:47,625 ¿A dónde vamos? ¡Ya verás! 118 00:17:47,625 --> 00:18:02,041 ¿Y por qué vas tan rápido? 119 00:18:02,041 --> 00:18:14,958 Bien, ahora cierra los ojos. ¿Qué? ¿Por qué? Hazlo. 120 00:18:14,958 --> 00:18:18,541 Bien, ahora espera aquí. Y mantén los ojos cerrados. 121 00:18:18,541 --> 00:18:27,583 ¡Sin mirar! Bien, ahora. Abre los ojos. 122 00:18:27,583 --> 00:18:35,083 Feliz cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños! 123 00:18:35,083 --> 00:18:38,958 Feliz cumpleaños, querido Elías… 124 00:18:38,958 --> 00:19:19,791 …¡feliz cumpleaños a ti! Gracias.